Sie suchen eine staatlich geprüfte sowie öffentlich bestellte und
beeidigte Übersetzerin für Deutsch und Französisch?

 

portraitHier bin ich!
Als freiberufliche Übersetzerin, mit dem Fachgebiet deutsches, französisches und
europäisches Recht, stehe ich Ihnen kompetent und zuverlässig zur Seite.  

Catrin Simone Weiler


Über mich

Ich bin freiberufliche Übersetzerin aus Ilsfeld bei Heilbronn für die Sprachen Deutsch und Französisch.
Ich habe einige Jahre in Paris gelebt, studiert, gearbeitet und mich auf den aktuellen kulturellen Stand gebracht. Um die Sprache zu pflegen, reise ich regelmäßig in meine Sprachheimat Frankreich.
Das meiner Spezialisierung zugrunde liegende Studium der Rechtswissenschaften habe ich im Rahmen des Deutsch-Französischen Magisterstudiengangs (DFM) an den Universitäten zu Köln und der Sorbonne in Paris absolviert. Zusätzlich habe ich im Anschluss, ebenfalls in Paris, einen Masterabschluss in Europarecht erworben, um meine Praxiserfahrung in einer Pariser Kanzlei mit juristischen Übersetzungen zu konsolidieren.
Nach meiner Beeidigung habe ich mich dann 2012 als freiberufliche Übersetzerin selbstständig gemacht.
Im deutschen Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ e.V.) wurde ich 2012 und 2014 zur Co-Leiterin der Regionalgruppe Heilbronn gewählt und bin seitdem als solche ehrenamtlich aktiv.
Privat bin ich glücklich verheiratet und habe zwei Kinder.

Impressum

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG:

Catrin Simone Weiler
Thomas-Mann-Str. 23/2
D-74360 Ilsfeld
Tel: +49(0)7133 / 14 97 399
Mob: +49(0)1577 / 78 144 87
Fax: +49(0)7131 / 38 99 000 3
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Umsatzsteuer-ID:
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27 a Umsatzsteuergesetz:
DE281211417

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:

Catrin Simone Weiler

Haftungsausschluss:

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.

Warum sollten Sie die fremdsprachige Kommunikation mir überlassen?

Bei einer Übersetzung muss alles stimmen – inhaltlich und sprachlich korrekt muss sie sein, an die Kultur der Zielsprache und die Zielgruppe angepasst und -  besonders für mein Fachgebiet gesprochen - juristisch einwandfrei. Um das zu gewährleisten, lasse ich besondere Sorgfalt walten und organisiere nach Bedarf auch ein Lektorat nach dem „Vier-Augen-Prinzip“. Überlassen Sie Ihre Fachübersetzung mir und investieren Sie in Qualität.

Das biete ich:

  • Übersetzungen von Französisch in Deutsch und von Deutsch in Französisch
  • Juristische Übersetzungen
  • Fachübersetzungen aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Finanzen
  • Urkundenübersetzungen
  • Beglaubigte Übersetzungen
  • Lektorat bzw. Korrekturlesen bereits erstellter Texte oder Übersetzungen
  • Erstellen schriftlicher Korrespondenz in der Fremdsprache nach Absprache und inhaltlichen Vorgaben des Kunden
  • Verwandte Dienstleistungen

Wir finden eine Lösung für Ihr Sprachanliegen, auch wenn es nicht ausdrücklich auf meinem Leistungsangebot genannt wird.

Das können Sie von mir erwarten:

Professionalität: Was ich tue, kann ich zu 100%
Vertraulichkeit: Ihre Dokumente sind bei mir sicher – Sie können sich auf mich verlassen!
Direkter Kontakt: Sie kommunizieren direkt mit mir, dass erspart nicht nur Zeit, sondern schafft auch Vertrauen.
Die Liebe zur Sprache: nur mit Herzblut und Verstand kann ich Ihnen beste Qualität versprechen.

Kontakt

Catrin Simone Weiler
Übersetzungsbüro

Thomas-Mann-Str. 23/2
74360 Ilsfeld

Telefon:     +49 7133 - 1 49 73 99
Telefax:     +49 7131 - 38 99 00 03
simone.weiler@ceeswe.de

Schreiben Sie mir ein paar Zeilen oder greifen Sie zum Telefon!
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen und mit Ihnen die optimale Lösung für Ihr Projekt zu finden.

Herzlichst,
Catrin Simone Weiler

Made with BreezingForms for Joomla!® by Crosstec