Vous êtes à la recherche d’une traductrice assermentée pour la langue allemande?

Me voilà.
En tant que traductrice indépendante évoluant dans le domaine du droit français, allemand et européen je suis à votre service pour mener à bien tous vos projets nécessitant la maîtrise de la langue allemande.

Catrin Simone Weiler

Mon parcours

Aujourd’hui je suis traductrice assermentée pour la langue française et allemande, exerçant mon métier depuis l’Allemagne dans le Bade-Wurtemberg, à mi-chemin entre Heilbronn et Stuttgart et pas loin de Karlsruhe et de l’Alsace.
Il n’en a pas toujours été ainsi. En effet j’ai vécu en France pendant plusieurs années. J’ai fait mes études à Paris, j’y ai travaillé et grâce aux amis eu la chance de vraiment connaître la culture et l’âme française. Encore aujourd’hui j’adore passer régulièrement des séjours en France pour entretenir ce lien fort (professionnel ET privé) qui m’y attache depuis un très jeune âge.
Ainsi, il n’est pas surprenant que ma spécialité de traductrice se fonde sur les enseignements de droit que j’ai suivis dans le cadre d’un programme universitaire binational prestigieux, accessible sur concours et dispensé à parts égaux par les Universités Paris I Panthéon-Sorbonne et l’Université de Cologne. La MFA (Maîtrise Franco-Allemande) m’a permis de me familiariser à la fois sur le fond et au niveau linguistique avec les finesses des deux systèmes juridiques. Après avoir complété ma formation universitaire par un Master de droit européen, également à Paris, j’ai peaufiné ma formation juridique en travaillant dans des cabinets d’avocat parisiens surtout sur des traductions juridiques.
Finalement, après avoir prêté serrement en tant que traductrice, je me suis mise à mon compte en 2012 avec le droit comme domaine de prédilection.
C’est en 2012 également que j’ai été élue co-directrice du groupe régional de Heilbronn du BDÜ e.V. (la fédération allemande des interprètes et traducteurs), un bénévolat que j’exerce avec joie depuis.

Au niveau de la vie privée je suis mariée et suis mère d'une fille et d'un petit garçon.

Comptez sur …

… mon professionnalisme: Je maîtrise ce que je fais.
… ma discrétion: Vos documents sont traités de manière confidentielle du devis jusqu’à l’envoie (et même après).
… ma disponibilité: Je serai votre seule interlocutrice ce qui permet une communication rapide dans un climat de confiance.
… mon amour pour les langues: En plus de mon savoir, c’est avec toute ma passion que je m’investis.